1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
<i>En esta ciudad de noche,</i>

2
00:00:08,945 --> 00:00:12,580
<i> en esta ciudad de millones,</i>

3
00:00:12,499 --> 00:00:15,099
<i>hay innumerables historias.</i>

4
00:00:17,524 --> 00:00:19,524
<i>Este es uno</i>

5
00:00:19,509 --> 00:00:22,643
<i> de dos amantes</i>
<i> quién compartió un vínculo </i>

6
00:00:22,582 --> 00:00:26,117
<i> que cambió sus vidas</i>
<i> para siempre.</i>

7
00:00:26,040 --> 00:00:29,641
<i>Es mi historia.</i>

8
00:00:29,561 --> 00:00:32,696
<i>Cómo la compasión abrió mi corazón</i>

9
00:00:32,635 --> 00:00:37,303
<i> a un mundo donde la bondad</i>
<i> y la verdad eran más fuertes</i>

10
00:00:37,180 --> 00:00:40,114
<i> que el odio o el miedo.</i>

11
00:00:44,447 --> 00:00:48,615
<i>Entonces... un día,</i>

12
00:00:48,512 --> 00:00:51,180
<i> me la quitaron</i>

13
00:00:51,137 --> 00:00:56,907
<i> por las fuerzas del mal</i>
<i> ella había luchado con tanta valentía.</i>

14
00:00:58,595 --> 00:01:05,501
<i>Y ahora, a solas con su recuerdo,</i>
<i> aún armada con su coraje,</i>

15
00:01:05,287 --> 00:01:09,489
<i>He jurado luchar</i>
<i> aquellos que matarían</i>

16
00:01:09,385 --> 00:01:11,918
<i>o dañar o destruir,</i>

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,482
<i> con la esperanza de que algún día</i>

18
00:01:14,442 --> 00:01:19,712
<i> lo encontraré </i>
<i> lo que todos los hombres buscan encontrar--</i>

19
00:01:19,563 --> 00:01:22,565
<i>mi destino.</i>

20
00:02:17,346 --> 00:02:19,279
Sr. Burch...

21
00:02:26,758 --> 00:02:29,358
Esa es una música hermosa.

22
00:02:29,319 --> 00:02:31,486
Dulce música, Sr. Burch.

23
00:02:31,463 --> 00:02:33,898
Dulce y triste.

24
00:02:33,864 --> 00:02:35,297
¿Me conoces?

25
00:02:35,305 --> 00:02:37,371
Bueno, todos
conoce a Elliot Burch,

26
00:02:37,354 --> 00:02:41,155
pero estaría muy orgulloso
para estrechar tu mano.

27
00:02:41,067 --> 00:02:42,334
El honor es mío...

28
00:02:43,916 --> 00:02:45,883
Mi nombre es Clarence.

29
00:02:45,868 --> 00:02:49,336
Puedes escucharme la mayoría de los miércoles.
en la misión de Delancy,

30
00:02:49,262 --> 00:02:50,662
si quieres.

31
00:02:50,670 --> 00:02:54,072
Las donaciones son
aceptado con gratitud.

32
00:03:04,884 --> 00:03:08,085
¿Qué fue eso?
estaba jugando?

33
00:03:08,021 --> 00:03:09,954
Un saxofón.

34
00:03:16,184 --> 00:03:18,451
¿Ya encontraste tu cometa?

35
00:03:20,314 --> 00:03:21,947
Es demasiado débil.

36
00:03:21,947 --> 00:03:23,446
Estamos luchando contra la ciudad de Nueva York...

37
00:03:23,451 --> 00:03:24,883
toda esta contaminación lumínica.

38
00:03:24,891 --> 00:03:26,157
supongo
deberíamos estar agradecidos

39
00:03:26,172 --> 00:03:28,439
todavía podemos ver
la luna, ¿eh?

40
00:03:30,430 --> 00:03:33,164
Bueno, tal vez sea solo
el cometa de un mendigo.

41
00:03:33,119 --> 00:03:34,785
¿Un qué?

42
00:03:34,784 --> 00:03:37,717
Ya sabes--
Julio César.

43
00:03:37,664 --> 00:03:39,597
Vamos, te conozco
leer Julio César.

44
00:03:39,584 --> 00:03:40,951
noveno grado;
es necesario.

45
00:03:40,961 --> 00:03:42,395
Ay, por favor, por favor.
Lo enseñé el mes pasado.

46
00:03:42,402 --> 00:03:45,670
El sujetador de entrenamiento y los aparatos ortopédicos...
Todavía estoy tratando de olvidar.

47
00:03:48,612 --> 00:03:50,545
Bueno, será mejor
estar de camino a casa.

48
00:03:50,533 --> 00:03:53,600
estoy sustituyendo en el
Mañana en el sur del Bronx.

49
00:03:53,542 --> 00:03:56,277
voy a necesitar todo
el sueño que puedo conseguir.

50
00:03:57,223 --> 00:03:58,790
Te llamaré.

51
00:05:21,672 --> 00:05:23,605
Entonces...

52
00:05:23,592 --> 00:05:25,792
comienza de nuevo.

53
00:05:25,769 --> 00:05:28,269
Nunca terminó.

54
00:05:39,758 --> 00:05:41,591
Es como una pesadilla.

55
00:05:41,583 --> 00:05:44,684
Me está matando, Vincent.

56
00:05:44,625 --> 00:05:45,924
Palmo a palmo.

57
00:05:45,937 --> 00:05:48,837
Su nombre es Gabriel.

58
00:05:53,492 --> 00:05:57,427
esto es importante
para él, de alguna manera.

59
00:06:03,224 --> 00:06:04,489
Oro.

60
00:06:04,503 --> 00:06:06,871
Es interesante.
Parece viejo.

61
00:06:06,840 --> 00:06:08,440
¿De dónde sacaste esto?

62
00:06:08,442 --> 00:06:12,177
De la mano del cazador
mandó a matarme.

63
00:06:12,090 --> 00:06:15,859
Pero se lo quitó...
al final.

64
00:06:18,589 --> 00:06:20,188
no lo sabes
lo que me pides.

65
00:06:23,391 --> 00:06:26,658
Si sigo con esto,
Me arriesgo...

66
00:06:26,592 --> 00:06:28,159
Todo.

67
00:06:35,427 --> 00:06:38,062
Una vez construí un castillo de arena.

68
00:06:38,021 --> 00:06:39,553
no podría haber sido más
de ocho años.

69
00:06:39,557 --> 00:06:42,492
Era un maravilloso castillo de arena...
muros y torreones.

70
00:06:42,438 --> 00:06:44,438
debe haber sido
seis pies de altura.

71
00:06:44,423 --> 00:06:47,691
Entonces subió la marea.

72
00:06:47,625 --> 00:06:51,259
Gabriel es la marea, Vincent.

73
00:06:51,177 --> 00:06:55,346
Él está lavando todo
que he construido en mi vida.

74
00:06:55,243 --> 00:06:57,743
Él está lavando mis sueños.

75
00:06:57,707 --> 00:07:01,076
Los sueños se pueden volver a soñar.

76
00:07:01,006 --> 00:07:04,708
Los castillos de arena se pueden reconstruir.

77
00:07:08,401 --> 00:07:10,834
catalina dijo
eras un luchador.

78
00:07:10,800 --> 00:07:13,368
catalina estaba equivocada
sobre muchas cosas.

79
00:07:18,803 --> 00:07:22,605
A veces mientras duermo,
Veo otro mundo...

80
00:07:22,517 --> 00:07:25,752
un mundo donde morí
en lugar de Catalina.

81
00:07:27,927 --> 00:07:30,794
la veo caminando
bajo el sol,

82
00:07:30,744 --> 00:07:32,544
riendo...

83
00:07:32,537 --> 00:07:34,036
La veo envejecer,

84
00:07:34,042 --> 00:07:35,842
leyendo a sus hijos,

85
00:07:35,835 --> 00:07:41,172
acunando a sus nietos
en sus brazos...

86
00:07:41,020 --> 00:07:42,720
una vida feliz.

87
00:07:42,718 --> 00:07:46,853
La vida que ella
nació para vivir,

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,650
la vida que
ella se lo merecía.

89
00:07:48,639 --> 00:07:52,875
Parece tan real, y si...

90
00:07:52,768 --> 00:07:56,704
de alguna manera podría hacerlo así,
entonces...

91
00:08:04,902 --> 00:08:07,836
La tumba es una multa.
y un lugar privado.

92
00:08:20,523 --> 00:08:22,456
No hay mucho para continuar...

93
00:08:26,446 --> 00:08:29,547
pero veré qué puedo encontrar.

94
00:08:31,759 --> 00:08:34,059
Eliot.

95
00:08:34,032 --> 00:08:36,033
Ten cuidado.

96
00:08:38,867 --> 00:08:41,300
creo que es un poco tarde
por eso.

97
00:09:08,381 --> 00:09:10,314
Mis disculpas.

98
00:09:29,862 --> 00:09:32,295
el fue encontrado
en el helipuerto.

99
00:09:33,959 --> 00:09:35,559
Sí, claro.

100
00:09:38,312 --> 00:09:40,245
Es nieve.

101
00:09:48,076 --> 00:09:50,010
¿Su anillo?

102
00:09:49,998 --> 00:09:52,398
No llevaba anillo.

103
00:09:53,358 --> 00:09:56,259
¡Quita esto de mi vista!

104
00:09:57,359 --> 00:09:59,693
¿Qué, eh... qué, qué?
quieres que haga?

105
00:09:59,665 --> 00:10:00,931
Encuéntrame el anillo.

106
00:10:00,945 --> 00:10:02,212
Yo me encargaré de ello.

107
00:10:02,226 --> 00:10:05,159
¿Quieres?
¿Se reunirá con sus invitados?

108
00:10:05,107 --> 00:10:07,039
No.

109
00:10:07,028 --> 00:10:08,793
Deshazte de ellos.

110
00:10:08,788 --> 00:10:10,721
Estaré en la guardería.

111
00:10:11,830 --> 00:10:14,030
<i> Repasémoslo una vez más.</i>

112
00:10:14,007 --> 00:10:15,840
¿Qué pasó después de ti?
¿Llevó a Burch al parque?

113
00:10:15,831 --> 00:10:18,198
Nos dijo que esperáramos en el auto.
mientras salía a caminar.

114
00:10:18,168 --> 00:10:19,534
Burch te paga cuánto, 40.

115
00:10:19,545 --> 00:10:21,411
50 mil dólares al año
como guardaespaldas,

116
00:10:21,401 --> 00:10:23,602
y simplemente lo dejaste ir
bailando el vals en Central Park

117
00:10:23,578 --> 00:10:24,944
¿Solo a las 2:00 a.m.?

118
00:10:24,955 --> 00:10:28,857
El señor Burch me paga 63-5 al año.
para hacer lo que me dice.

119
00:10:28,764 --> 00:10:31,063
y el me dijo
esperar en el coche.

120
00:10:31,036 --> 00:10:32,703
¿Cuánto tiempo esperaste?

121
00:10:32,701 --> 00:10:34,468
no lo sé,
tal vez 15, 20 minutos.

122
00:10:34,462 --> 00:10:35,961
Fue entonces cuando escuchaste
los disparos?

123
00:10:35,966 --> 00:10:37,400
Sí.

124
00:10:38,880 --> 00:10:40,145
Entonces, ¿qué piensas?

125
00:10:40,160 --> 00:10:41,426
Bueno, acabo de llegar.

126
00:10:41,441 --> 00:10:43,041
Cuéntame sobre los aspectos más destacados.

127
00:10:43,041 --> 00:10:44,307
Pone a Burch en el parque.

128
00:10:44,321 --> 00:10:46,421
al mismo tiempo
Moreno fue asesinado.

129
00:10:46,402 --> 00:10:47,701
Afirma que vio sangre
en su ropa.

130
00:10:47,715 --> 00:10:49,315
¿Qué pasa con un motivo?

131
00:10:49,316 --> 00:10:50,348
Dinero.

132
00:10:50,372 --> 00:10:52,271
Marina estaba
costándole a Burch millones.

133
00:10:52,260 --> 00:10:54,127
Y eso no es todo.

134
00:10:54,117 --> 00:10:55,717
Pierson afirma
le pagaron cien mil dólares

135
00:10:55,718 --> 00:10:57,485
callarse
lo que pasó en el parque.

136
00:10:57,478 --> 00:10:59,812
Así que mira
en sus depósitos bancarios.

137
00:10:59,784 --> 00:11:00,716
Sí, lo hicimos.

138
00:11:00,743 --> 00:11:01,976
Se comprueba.

139
00:11:04,009 --> 00:11:06,009
Creo que tenemos que ir por
Una orden de registro, Joe.

140
00:11:05,994 --> 00:11:07,293
Manchas de sangre
en la ropa de Burch

141
00:11:07,307 --> 00:11:08,439
lo clavaría.

142
00:11:10,444 --> 00:11:11,576
Entonces hazlo.

143
00:11:16,846 --> 00:11:18,112
Elliot Burch.

144
00:11:18,127 --> 00:11:19,260
¿Puedes creerlo?

145
00:11:20,880 --> 00:11:22,045
No.

146
00:11:26,129 --> 00:11:27,929
El caso es falso, Joe.

147
00:11:27,922 --> 00:11:29,855
Alguien organizó todo.

148
00:11:29,843 --> 00:11:31,410
Bueno, entonces alguien
hizo un muy buen trabajo.

149
00:11:31,412 --> 00:11:33,212
Mira, ¿crees?
¿Tengo una opción aquí?

150
00:11:33,205 --> 00:11:34,371
tengo motivo,
tengo oportunidad,

151
00:11:34,389 --> 00:11:35,755
y tengo un testigo.

152
00:11:35,765 --> 00:11:36,797
Mírame a los ojos.

153
00:11:36,821 --> 00:11:38,221
Dime que honestamente crees

154
00:11:38,230 --> 00:11:40,364
que Elliot Burch arrancó
estos dos tipos en pedazos.

155
00:11:40,344 --> 00:11:41,809
Vamos, Joe.

156
00:11:41,815 --> 00:11:43,548
No dejes que te utilicen.

157
00:11:43,543 --> 00:11:45,277
Eres mejor que eso.

158
00:11:45,273 --> 00:11:47,072
Sigue tus instintos.

159
00:11:47,065 --> 00:11:49,599
no me gusta esto
mejor que tú,

160
00:11:49,562 --> 00:11:51,763
pero cuando me mudé a
este cargo, hice un juramento.

161
00:11:53,916 --> 00:11:55,949
¿Puedes venir?
a mi loft más tarde esta noche?

162
00:11:55,933 --> 00:11:57,432
¿Por qué?

163
00:11:57,437 --> 00:12:01,606
Porque creo que hay
algunas cosas que necesitas ver.

164
00:12:10,562 --> 00:12:14,832
Mientras recordamos a Steven y Sam,

165
00:12:14,724 --> 00:12:17,858
recordemos
más que nuestro dolor.

166
00:12:17,797 --> 00:12:20,198
Recordemos siempre...

167
00:12:20,166 --> 00:12:22,100
sus rostros.

168
00:12:22,086 --> 00:12:23,586
El sonido de sus risas.

169
00:12:23,592 --> 00:12:26,559
Las alegrías que compartieron con nosotros.

170
00:12:26,503 --> 00:12:29,438
Sam vivió una vida muy plena,

171
00:12:29,385 --> 00:12:33,722
pero Steven apenas estaba
más que un niño.

172
00:12:33,612 --> 00:12:37,146
Ambos murieron demasiado pronto

173
00:12:37,068 --> 00:12:42,004
sus vidas se acortaron
por un brutal intruso.

174
00:12:41,870 --> 00:12:44,370
estaban armados
sólo con su coraje,

175
00:12:44,335 --> 00:12:49,372
pero murieron tan valientemente
como cualquier soldado.

176
00:12:49,233 --> 00:12:52,601
siempre lo recordaremos
cuánto los amábamos.

177
00:12:52,530 --> 00:12:58,234
Y nunca olvidemos
cuanto nos amaban.

178
00:13:05,592 --> 00:13:11,829
Deja que estas aguas los lleven
a cada parte de nuestros túneles,

179
00:13:11,641 --> 00:13:14,109
y a cada rincón
de nuestro mundo.

180
00:13:14,075 --> 00:13:16,476
Esteban...

181
00:13:16,443 --> 00:13:18,377
y Sam...

182
00:13:18,364 --> 00:13:20,298
siempre será parte de nosotros.

183
00:13:43,269 --> 00:13:46,537
Brooke.

184
00:13:46,471 --> 00:13:47,737
Es hora de irse.

185
00:13:47,751 --> 00:13:51,019
No.

186
00:13:50,952 --> 00:13:53,052
No lo dejaré.

187
00:13:57,867 --> 00:13:59,133
Se ha ido, niña.

188
00:14:26,102 --> 00:14:27,401
<i>No me importa.</i>

189
00:14:27,414 --> 00:14:29,080
<i> Simplemente accede al Caimán</i>
<i> Reservas de efectivo de la isla.</i>

190
00:14:29,079 --> 00:14:31,913
Usamos ese efectivo para apuntalar
el proyecto Batería.

191
00:14:31,864 --> 00:14:33,797
Bueno, entonces vende
el maldito sitio.

192
00:14:33,785 --> 00:14:35,718
¿Venderlo? no podemos
Véndelo, Elliot.

193
00:14:35,705 --> 00:14:37,104
Ya ha sido adjunto.

194
00:14:37,114 --> 00:14:39,347
¿No has estado escuchando?
a algo que he dicho?

195
00:14:39,322 --> 00:14:41,289
Se acabó.

196
00:14:43,261 --> 00:14:44,993
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?

197
00:14:44,989 --> 00:14:46,589
Significa que voy a recomendar

198
00:14:46,590 --> 00:14:48,890
que presentamos
para el Capítulo 11 inmediatamente.

199
00:14:50,815 --> 00:14:54,016
Tal vez todavía pueda
para salvar algo.

200
00:14:56,033 --> 00:14:57,932
Él ha hecho esto.

201
00:15:02,275 --> 00:15:06,077
gabriel...

202
00:15:05,989 --> 00:15:07,856
Bueno.

203
00:15:07,845 --> 00:15:09,678
que tenemos que hacer
es encontrarlo.

204
00:15:09,670 --> 00:15:10,802
¿Encontrarlo?

205
00:15:10,823 --> 00:15:13,424
Ni siquiera puedes probar
que él existe.

206
00:15:16,681 --> 00:15:17,680
eliot,

207
00:15:17,705 --> 00:15:20,105
no necesitas un abogado.

208
00:15:20,074 --> 00:15:21,841
Necesitas un psiquiatra.

209
00:16:15,199 --> 00:16:18,333
¿Qué puedo hacer por ti?

210
00:16:18,272 --> 00:16:20,205
Bueno, puedes empezar
diciéndome

211
00:16:20,193 --> 00:16:23,894
exactamente lo que pasó
Esa noche en el carrusel.

212
00:16:25,250 --> 00:16:26,917
no lo sé
de lo que estás hablando.

213
00:16:26,916 --> 00:16:29,082
Creo que sí.

214
00:16:29,060 --> 00:16:31,828
Creo que viste todo
eso pasó esa noche,

215
00:16:31,782 --> 00:16:34,882
y creo que lo sabes
quién es Vicente.

216
00:16:36,776 --> 00:16:38,509
Me temo que no puedo ayudarte.

217
00:16:38,503 --> 00:16:39,836
Lo lamento.

218
00:16:39,849 --> 00:16:42,583
Es un pésimo mentiroso, Sr. Burch.

219
00:16:43,946 --> 00:16:45,912
Ya sabes, ahí
son personas...

220
00:16:45,899 --> 00:16:49,501
quien diria que yo era
un muy, muy buen mentiroso.

221
00:16:49,420 --> 00:16:53,688
Quizás alguna vez, pero, eh...
estás fuera de práctica.

222
00:16:55,726 --> 00:16:56,926
¿Por qué no
hablarme?

223
00:16:56,943 --> 00:16:58,676
¿Por qué no me dices

224
00:16:58,671 --> 00:17:00,938
lo que estás pensando
y que sabes?

225
00:17:02,545 --> 00:17:05,913
es la unica manera
te vas a salvar tú mismo.

226
00:17:16,278 --> 00:17:17,477
Yo, eh...

227
00:17:20,951 --> 00:17:24,954
Creo que es hora de que te vayas.

228
00:17:39,071 --> 00:17:41,738
Escucha...

229
00:17:41,696 --> 00:17:43,429
Puedes oírlo si lo intentas.

230
00:18:16,877 --> 00:18:18,243
Vicente!

231
00:18:24,209 --> 00:18:25,474
Déjanos, Ratón.

232
00:18:37,461 --> 00:18:39,061
Háblame, Vicente.

233
00:18:39,061 --> 00:18:40,327
Dime.

234
00:18:44,183 --> 00:18:47,785
Escuche, padre.

235
00:18:47,704 --> 00:18:50,304
¿Qué oyes?

236
00:18:50,265 --> 00:18:53,867
Sólo el viento.

237
00:18:53,787 --> 00:18:58,390
Hay música en ese sonido,
si sabes escuchar.

238
00:18:58,268 --> 00:19:00,535
catalina
eso me enseñó.

239
00:19:00,510 --> 00:19:03,444
y tu puedes
¿Lo escuchas todavía?

240
00:19:03,391 --> 00:19:05,324
Sólo en mis recuerdos.

241
00:19:05,311 --> 00:19:07,912
El resto...

242
00:19:07,872 --> 00:19:09,138
es el silencio.

243
00:19:15,171 --> 00:19:16,837
El cazador vino por mí.

244
00:19:16,836 --> 00:19:19,703
Porque lo hizo,
Dos de mis amigos están muertos.

245
00:19:19,653 --> 00:19:22,855
Arriesgaste tu vida
para protegernos.

246
00:19:22,790 --> 00:19:25,925
Siempre has mantenido
nuestro mundo a salvo de cualquier daño.

247
00:19:25,864 --> 00:19:31,734
Y no puedo permitirme
poner en peligro nuestro mundo ahora.

248
00:19:31,562 --> 00:19:32,727
¿Qué pasó...?

249
00:19:32,746 --> 00:19:34,380
nunca lo hará
volver a suceder.

250
00:19:37,516 --> 00:19:38,882
Debo irme, padre.

251
00:19:38,892 --> 00:19:40,925
¿Ir?

252
00:19:40,908 --> 00:19:42,474
¿Dónde?

253
00:19:42,477 --> 00:19:48,315
Lejos.
En algún lugar separado y apartado.

254
00:19:48,144 --> 00:19:50,511
No hagas esto, Vicente.

255
00:19:52,689 --> 00:19:56,624
Este es el único hogar
alguna vez lo he conocido,

256
00:19:56,530 --> 00:20:00,465
pero debo dejarlo
para mantenerlo seguro.

257
00:20:00,372 --> 00:20:02,706
No hagas esta despedida
más difícil.

258
00:20:09,527 --> 00:20:13,930
Intenté hacer un mundo
libre de miedo y violencia.

259
00:20:13,818 --> 00:20:18,387
No siempre podemos elegir
los caminos que recorremos.

260
00:20:24,637 --> 00:20:27,572
Ten cuidado, Vicente.

261
00:20:27,519 --> 00:20:33,122
El camino que recorre podría costar
tú más que tu vida.

262
00:20:32,961 --> 00:20:35,095
Podría costarle a usted mismo.

263
00:20:36,994 --> 00:20:38,393
Conozco los peligros, padre.

264
00:20:41,604 --> 00:20:44,538
Por eso debo
recorre este camino solo.

265
00:20:57,418 --> 00:20:59,418
te estoy colocando
bajo arresto

266
00:20:59,403 --> 00:21:01,003
por el asesinato
de Juan Moreno.

267
00:21:01,003 --> 00:21:02,402
tienes el derecho
permanecer en silencio.

268
00:21:02,411 --> 00:21:04,411
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

269
00:21:04,396 --> 00:21:05,361
en un tribunal de justicia.

270
00:21:05,389 --> 00:21:07,022
tienes el derecho
a un abogado.

271
00:21:07,021 --> 00:21:08,187
Si no puedes
pagar un abogado,

272
00:21:08,206 --> 00:21:09,739
uno será
proporcionado para usted.

273
00:21:09,742 --> 00:21:13,210
¿Entiendes estos derechos?
que te estoy leyendo?

274
00:21:16,369 --> 00:21:18,303
<i>Qué diablos</i>
<i>¿Tienes miedo?</i>

275
00:21:19,602 --> 00:21:20,868
todo lo que me dices

276
00:21:20,883 --> 00:21:23,483
está protegido por
privilegio abogado-cliente,

277
00:21:23,444 --> 00:21:25,678
eso lo sabes.

278
00:21:25,652 --> 00:21:27,419
Te he dicho todo lo que puedo.

279
00:21:29,237 --> 00:21:31,838
Maldita sea, Richards,
Me conoces desde hace diez años.

280
00:21:31,799 --> 00:21:34,966
no puedes en serio
cree que yo...

281
00:21:34,904 --> 00:21:38,205
lo que creo
no es importante.

282
00:21:38,137 --> 00:21:40,371
es lo que puedo hacer
un jurado cree...

283
00:21:40,346 --> 00:21:44,048
Si voy a defenderte,
Necesito saber qué pasó.

284
00:21:43,964 --> 00:21:47,932
Lo que digas,
Elliot, no tiene que salir de esta habitación.

285
00:21:49,758 --> 00:21:52,091
¿A quién estás protegiendo?

286
00:21:54,016 --> 00:21:56,582
Dime.

287
00:22:02,562 --> 00:22:05,963
No me creerías
si te lo dijera.

288
00:22:07,941 --> 00:22:09,507
Intentaré arreglar la fianza.

289
00:22:09,509 --> 00:22:12,076
deberías estar fuera de aquí
mañana a más tardar.

290
00:22:14,471 --> 00:22:17,071
Mientras tanto,

291
00:22:17,032 --> 00:22:19,499
vas a tener que hacer
algo de pensamiento duro.

292
00:22:29,709 --> 00:22:32,643
no te va a gustar
En el Ática, os lo advierto.

293
00:22:34,223 --> 00:22:35,622
La comida es pésima.

294
00:22:48,948 --> 00:22:51,349
Es un chico hermoso.

295
00:22:54,262 --> 00:22:56,696
El es fuerte.

296
00:22:58,584 --> 00:23:02,453
cuando vas
nombrarlo?

297
00:23:02,361 --> 00:23:05,028
Tiene un nombre.

298
00:23:04,986 --> 00:23:06,619
¿Oh?

299
00:23:08,540 --> 00:23:11,340
Nieve siempre
aprendí sus nombres.

300
00:23:11,293 --> 00:23:14,760
Y luego el
los mató.

301
00:23:14,685 --> 00:23:16,952
cuando conoces un
el verdadero nombre del hombre...

302
00:23:16,927 --> 00:23:19,661
puedes poseerlo.

303
00:23:25,026 --> 00:23:26,859
¿Y cómo está el señor Burch?

304
00:23:26,851 --> 00:23:30,419
Teniendo un día bastante malo,
Tengo miedo.

305
00:23:34,117 --> 00:23:36,551
Luego juega la carta de Judas.

306
00:23:47,818 --> 00:23:50,954
<i>Vi la conferencia de prensa</i>
<i> en las noticias de la noche.</i>

307
00:23:50,891 --> 00:23:52,757
<i>Esa no fue idea mía.</i>

308
00:23:52,749 --> 00:23:54,648
No arrestas a un chico
como elliot burch

309
00:23:54,637 --> 00:23:56,170
y me imagino que nadie
voy a notar.

310
00:23:56,174 --> 00:23:58,040
Relájate, Joe. lo se
cómo se juega el juego.

311
00:23:58,030 --> 00:23:59,896
No tienes que hacerlo
explícamelo.

312
00:24:02,223 --> 00:24:03,322
Ven aquí.

313
00:24:03,344 --> 00:24:04,678
¿Qué pasa?

314
00:24:04,689 --> 00:24:06,188
Quien mató a Cathy Chandler

315
00:24:06,194 --> 00:24:08,694
no era la misma persona
quien la trajo a casa.

316
00:24:08,658 --> 00:24:11,526
Ahora ¿qué te hace pensar eso?

317
00:24:11,475 --> 00:24:13,675
Vincent la trajo a casa, Joe.

318
00:24:13,651 --> 00:24:15,618
Él la trajo a casa
porque la amaba.

319
00:24:15,605 --> 00:24:17,138
Vamos, vamos.

320
00:24:17,142 --> 00:24:18,842
Mira estas fotos.

321
00:24:19,863 --> 00:24:22,997
Moreno y Cates
fueron destrozados.

322
00:24:22,936 --> 00:24:24,202
Marcas de garras
en los huesos,

323
00:24:24,216 --> 00:24:26,783
carne desgarrada, fuertes hematomas,
sangrado abundante.

324
00:24:26,745 --> 00:24:29,045
Sí, leí las autopsias.

325
00:24:29,018 --> 00:24:30,083
El forense dice que parecía

326
00:24:30,106 --> 00:24:31,739
más como un ataque de animal
que un asesinato.

327
00:24:31,739 --> 00:24:34,173
Ahora hice una verificación en la computadora
solo para ver si había

328
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
cualquier otro caso
del mismo M.O.

329
00:24:36,604 --> 00:24:38,104
en los últimos tres años.

330
00:24:38,109 --> 00:24:39,475
Recuerdo estos casos

331
00:24:39,486 --> 00:24:41,386
pero que tienen
que ver con el nuestro?

332
00:24:41,375 --> 00:24:42,607
El primero fue ocho meses.

333
00:24:42,623 --> 00:24:44,823
Después de Cathy Chandler
vino a trabajar para ti.

334
00:24:44,800 --> 00:24:47,466
Un tercio de ellos están relacionados con casos.
en el que ella estaba involucrada.

335
00:24:47,425 --> 00:24:48,524
Todo circunstancial.

336
00:24:48,546 --> 00:24:50,279
No puedes probar nada.

337
00:24:55,940 --> 00:24:57,039
Vicente?

338
00:24:57,061 --> 00:24:58,761
¿De dónde sacaste esto?

339
00:24:58,758 --> 00:25:01,758
Túnel de drenaje
debajo del parque.

340
00:25:01,701 --> 00:25:04,169
¿Sabías que hay cientos
de túneles no mapeados

341
00:25:04,135 --> 00:25:07,903
debajo de esta ciudad,
¿Con acceso a través del subsótano de Cathy?

342
00:25:07,816 --> 00:25:10,183
¿Entonces?

343
00:25:10,153 --> 00:25:11,653
¿Entonces?

344
00:25:13,898 --> 00:25:15,131
No sé.

345
00:25:17,292 --> 00:25:19,358
que tipo de rosas
¿le gustó?

346
00:25:19,341 --> 00:25:21,408
¿Qué miro?
¿Su florista?

347
00:25:21,390 --> 00:25:24,157
La única manera en que puedes conseguir
una rosa roja y una blanca

348
00:25:24,111 --> 00:25:25,643
crecer del mismo arbusto

349
00:25:25,648 --> 00:25:27,514
es con un injerto especial,
¿Sabías eso?

350
00:25:27,504 --> 00:25:30,171
Tal vez ella no podría
tomar una decisión.

351
00:25:30,129 --> 00:25:31,862
Joe, hay un idioma
a las flores.

352
00:25:31,858 --> 00:25:34,158
La rosa roja significa
pasión y amor

353
00:25:34,131 --> 00:25:37,232
y la rosa blanca
es la eternidad o la muerte.

354
00:25:37,172 --> 00:25:39,939
Ahora, de alguna manera,
no se como,

355
00:25:39,893 --> 00:25:42,827
pero de alguna manera Vincent supo
cada vez que ella estaba en problemas,

356
00:25:42,773 --> 00:25:44,440
y él vino a ella.

357
00:25:44,439 --> 00:25:45,805
Él era su protector.

358
00:25:45,815 --> 00:25:48,616
Suenas como
conoces a este chico.

359
00:25:50,008 --> 00:25:52,008
Bueno, a veces siento
como lo hago yo.

360
00:26:00,476 --> 00:26:02,809
Digamos que compro esto
por un segundo, ¿vale?

361
00:26:02,782 --> 00:26:04,482
donde esta
él ahora?

362
00:26:04,478 --> 00:26:06,044
En algún lugar. No sé.

363
00:26:06,046 --> 00:26:07,946
¿En algún lugar?

364
00:26:09,824 --> 00:26:11,390
Está cerca.

365
00:26:19,844 --> 00:26:23,612
Sr. Burch, que lindo.
para conocerte por fin.

366
00:26:23,525 --> 00:26:25,392
he oído
mucho sobre ti.

367
00:26:25,381 --> 00:26:27,281
¿Quién diablos eres tú?

368
00:26:27,270 --> 00:26:29,003
Jonathon Papa.

369
00:26:28,998 --> 00:26:30,898
Estás siendo liberado,
Sr. Burch,

370
00:26:30,887 --> 00:26:32,921
procesamiento pendiente,
por supuesto.

371
00:26:32,904 --> 00:26:35,739
¿Dónde está Richards?
¿Él preparó esto?

372
00:26:35,689 --> 00:26:39,858
Me temo que el señor Richards ha tenido
para retirarse del caso.

373
00:26:39,755 --> 00:26:41,955
Su pequeña está desaparecida.

374
00:26:41,932 --> 00:26:43,398
Muy triste.

375
00:26:48,879 --> 00:26:50,512
¿Quién te envió?

376
00:26:50,512 --> 00:26:51,777
Un amigo.

377
00:26:51,792 --> 00:26:56,027
Solo piensa en él como el jugador.
en el otro lado.

378
00:26:57,874 --> 00:26:59,574
Gabriel.

379
00:26:59,571 --> 00:27:02,205
Es un gran admirador tuyo.

380
00:27:02,163 --> 00:27:04,564
y esta muy ansioso
para conocerte.

381
00:27:04,533 --> 00:27:05,865
¿Debemos?

382
00:27:28,734 --> 00:27:30,834
Él te está esperando.

383
00:27:30,815 --> 00:27:32,815
Confío en que conozcas el camino.

384
00:27:32,800 --> 00:27:35,534
¿Volveré?

385
00:27:35,489 --> 00:27:37,822
Eso depende completamente
Para usted, Sr. Burch.

386
00:28:09,165 --> 00:28:12,867
¿Por qué la gente pone
¿Flores en las tumbas?

387
00:28:14,703 --> 00:28:19,507
¿Realmente piensan
¿Hace que la muerte huela más dulce?

388
00:28:20,978 --> 00:28:22,443
¿Por qué me trajiste aquí?

389
00:28:22,450 --> 00:28:25,985
¿Te hace sentir incómodo?

390
00:28:25,907 --> 00:28:29,242
Sólo la empresa.

391
00:28:29,172 --> 00:28:30,539
eliot...

392
00:28:30,549 --> 00:28:33,083
la guerra ha terminado.

393
00:28:33,045 --> 00:28:35,246
En un mes,
Estarás en quiebra.

394
00:28:35,223 --> 00:28:37,757
En un año estarás en prisión.

395
00:28:37,720 --> 00:28:41,489
La mitad de tu gente
ya son mios.

396
00:28:41,402 --> 00:28:44,102
Estás mintiendo.

397
00:28:45,755 --> 00:28:47,855
Quizás lo sea.

398
00:28:47,836 --> 00:28:50,070
¿Cómo podrás estar seguro?

399
00:28:50,045 --> 00:28:51,778
Maquiavelo escribió

400
00:28:51,773 --> 00:28:57,176
que... un príncipe sabio sabe que es
Es mejor ser temido que amado.

401
00:28:57,023 --> 00:28:59,257
Mira a tu alrededor.

402
00:28:59,231 --> 00:29:02,633
Todas estas lápidas.

403
00:29:02,562 --> 00:29:06,931
Todos estos desperdiciados
posibilidades.

404
00:29:06,818 --> 00:29:12,088
No hay ninguna razón para nosotros
Ser enemigos, Elliot.

405
00:29:14,790 --> 00:29:17,390
Ahí está tu razón.

406
00:29:21,032 --> 00:29:22,732
Catalina Chandler.

407
00:29:22,729 --> 00:29:25,930
Ya sabes, si
yo lo sabia

408
00:29:25,866 --> 00:29:28,466
todos los problemas
causaría,

409
00:29:28,427 --> 00:29:30,660
Nunca la habría matado.

410
00:29:34,861 --> 00:29:38,530
Pero... ya está hecho.

411
00:29:38,447 --> 00:29:41,048
Allí yace.

412
00:29:43,537 --> 00:29:46,004
Si quieres acostarte
a su lado, que así sea.

413
00:29:48,210 --> 00:29:55,282
Pero había oído que eras
un hombre más... práctico.

414
00:29:55,061 --> 00:29:59,397
Quizás lo fui... una vez.

415
00:29:59,287 --> 00:30:00,752
Ella me cambió.

416
00:30:00,759 --> 00:30:02,759
No me parece.

417
00:30:02,744 --> 00:30:05,444
¿Qué quieres decir?

418
00:30:05,401 --> 00:30:08,736
Te conozco.

419
00:30:08,665 --> 00:30:11,166
no sabes nada
sobre mi.

420
00:30:12,828 --> 00:30:14,695
Te conozco.

421
00:30:18,430 --> 00:30:21,964
se donde
de dónde vienes.

422
00:30:21,887 --> 00:30:25,656
Te vi subir.

423
00:30:25,568 --> 00:30:29,337
se el precio
pagaste.

424
00:30:29,250 --> 00:30:30,615
Peldaño a peldaño.

425
00:30:33,380 --> 00:30:36,848
el mundo esta gobernado
por ratones.

426
00:30:36,773 --> 00:30:38,405
Pero tú y yo
somos diferentes.

427
00:30:38,405 --> 00:30:43,242
pertenecemos a un
tiempo anterior.

428
00:30:43,112 --> 00:30:48,181
Hace 500 años, lo haríamos
Han sido conquistadores, reyes.

429
00:30:48,041 --> 00:30:51,476
Los hombres más pequeños tendrían
nos colmó de títulos,

430
00:30:51,402 --> 00:30:53,002
triunfos.

431
00:30:55,340 --> 00:31:00,376
Después de que muriéramos, ellos
nos han construido pirámides.

432
00:31:04,720 --> 00:31:07,821
Has llegado tan lejos.

433
00:31:07,761 --> 00:31:11,329
Te has esforzado
de la tierra.

434
00:31:11,250 --> 00:31:14,051
A medio camino de las estrellas.

435
00:31:17,429 --> 00:31:20,362
¿realmente quieres
tirarlo todo por la borda

436
00:31:20,309 --> 00:31:22,577
por el bien de una mujer
¿Quién nunca te amó?

437
00:31:24,535 --> 00:31:26,635
Ella...

438
00:31:26,616 --> 00:31:28,349
¿Ella qué?

439
00:31:28,344 --> 00:31:31,312
ella le dijo
todo sobre ti.

440
00:31:31,258 --> 00:31:35,660
ella te dijo
nada sobre él.

441
00:31:35,547 --> 00:31:38,948
ella mantuvo
sus secretos.

442
00:31:38,876 --> 00:31:43,278
Tus sueños significaron
nada para ella.

443
00:31:43,166 --> 00:31:47,368
Ella lo amaba.

444
00:31:47,263 --> 00:31:51,032
Y ella le dio un hijo.

445
00:31:53,538 --> 00:31:56,039
yo no la tomé
lejos de ti, Elliot,

446
00:31:56,004 --> 00:31:58,303
lo hizo.

447
00:32:09,864 --> 00:32:13,199
Pero puedo darlo todo
De nuevo contigo, Elliot.

448
00:32:13,129 --> 00:32:17,098
Todo lo que has perdido.

449
00:32:17,003 --> 00:32:19,937
Riqueza... poder.

450
00:32:22,381 --> 00:32:24,981
Puedo ayudarte, Elliot.

451
00:32:24,942 --> 00:32:29,011
Juntos podemos construir torres

452
00:32:28,912 --> 00:32:31,545
eso durará
durante mil años.

453
00:32:35,217 --> 00:32:39,419
O... puedes tener esto.

454
00:33:27,238 --> 00:33:29,838
¿Puedo ayudarle, señor Burch?

455
00:33:29,798 --> 00:33:32,466
¿Parece que necesito ayuda?

456
00:33:32,424 --> 00:33:37,260
Los hombres pobres no son los únicos
que pierden el rumbo.

457
00:33:39,467 --> 00:33:40,899
Conozco mi camino.

458
00:33:50,479 --> 00:33:52,045
¿No quieres el dinero?

459
00:33:52,046 --> 00:33:54,581
Me encargaré de que reciba tu nota.

460
00:33:54,544 --> 00:33:56,745
Sin cargo.

461
00:33:59,378 --> 00:34:02,612
No por la nota
por la música.

462
00:34:40,737 --> 00:34:42,771
Vicente!

463
00:34:44,195 --> 00:34:46,228
Me asustaste.

464
00:34:46,211 --> 00:34:48,445
Recuerda ese miedo.

465
00:34:48,420 --> 00:34:50,787
Podría ayudarte a mantenerte con vida.

466
00:34:50,757 --> 00:34:52,490
¿Cómo me encontraste?

467
00:34:52,486 --> 00:34:54,653
No puedes esconderte de Mouse.

468
00:34:54,631 --> 00:34:57,098
Quiero ayudar.

469
00:34:57,064 --> 00:34:59,564
No hay nada que puedas hacer.

470
00:34:59,528 --> 00:35:00,995
Mucho puede hacer el ratón.

471
00:35:01,001 --> 00:35:03,868
Construir, arreglar,
encontrar y tomar.

472
00:35:03,817 --> 00:35:05,050
¿Muriendo?

473
00:35:09,388 --> 00:35:11,922
He enterrado demasiados
de las personas que amo.

474
00:35:11,885 --> 00:35:15,253
esto es algo
Debo hacerlo solo.

475
00:35:15,182 --> 00:35:17,715
Mouse estuvo solo una vez.

476
00:35:17,680 --> 00:35:19,980
Solo es malo.

477
00:35:19,953 --> 00:35:23,454
Peor que malo.

478
00:35:23,378 --> 00:35:25,778
Peor que peor.

479
00:35:37,015 --> 00:35:38,714
¿Qué había en la nota?

480
00:35:42,137 --> 00:35:44,203
Esperanza.

481
00:35:56,255 --> 00:35:59,756
"Los caminos de la gloria
llevar sólo a la tumba."

482
00:36:08,034 --> 00:36:09,300
Su tumba.

483
00:37:01,271 --> 00:37:02,804
Padre, yo...

484
00:37:02,807 --> 00:37:05,441
Tenía que encontrarte.

485
00:37:05,400 --> 00:37:07,033
Preguntarte...

486
00:37:10,010 --> 00:37:13,812
fue por mi culpa
¿Que Vicente se fue?

487
00:37:13,724 --> 00:37:15,523
No, niña.

488
00:37:15,517 --> 00:37:17,182
Entra.

489
00:37:20,030 --> 00:37:23,031
Vicente se fue
porque tenía que hacerlo.

490
00:37:22,974 --> 00:37:26,076
Porque él nos amaba.

491
00:37:26,016 --> 00:37:31,919
Y porque su destino
yace allí ahora.

492
00:37:31,746 --> 00:37:36,216
Debajo de esos
estrellas más extrañas.

493
00:37:58,060 --> 00:38:01,361
Estás seguro de que Burch lo hará.
¿llevar un proyecto a cabo?

494
00:38:01,293 --> 00:38:03,828
Ha llegado hasta aquí.

495
00:38:03,790 --> 00:38:07,125
El primer paso es el difícil.

496
00:38:07,056 --> 00:38:10,457
¿Y después?

497
00:38:12,658 --> 00:38:14,491
Ha cumplido su propósito.

498
00:38:24,151 --> 00:38:26,584
Eliot.

499
00:38:29,175 --> 00:38:30,274
Vicente, ven aquí.

500
00:38:30,296 --> 00:38:31,796
tengo algo
para mostrarte.

501
00:38:36,059 --> 00:38:39,159
¿Qué pasa, Elliot?

502
00:38:39,099 --> 00:38:41,366
Eres lo que está mal.

503
00:38:41,340 --> 00:38:43,807
Mírate.

504
00:38:43,773 --> 00:38:47,541
podría haber dado
Cathy el mundo entero.

505
00:38:47,454 --> 00:38:50,622
¿Qué le diste?

506
00:38:50,560 --> 00:38:53,594
Todo lo que pude,

507
00:38:53,536 --> 00:38:57,639
todo lo que... tenía, todo lo que era.

508
00:39:12,617 --> 00:39:14,183
El mensaje era mentira.

509
00:39:14,185 --> 00:39:17,119
Sal de aquí, ahora.

510
00:39:17,066 --> 00:39:18,632
fuiste un tonto
que confíes en mí.

511
00:39:18,635 --> 00:39:19,700
Ve, ahora.

512
00:39:19,723 --> 00:39:22,290
Catherine confió en ti.

513
00:39:25,421 --> 00:39:27,187
No...

514
00:39:27,181 --> 00:39:29,915
Déjame ayudarte, Elliot.

515
00:39:31,311 --> 00:39:32,244
Vicente!

516
00:39:40,595 --> 00:39:42,462
Toma esto.

517
00:39:42,451 --> 00:39:43,617
¡Ir!

518
00:39:43,636 --> 00:39:44,735
No me dejarías.

519
00:39:44,756 --> 00:39:45,989
Maldita sea, lo haría.

520
00:39:46,004 --> 00:39:47,104
Estás mintiendo de nuevo.

521
00:39:47,126 --> 00:39:51,728
¿Por qué la gente siempre
¿Me decepcionas, Papa?

522
00:39:51,607 --> 00:39:53,273
Suficiente.

523
00:39:53,271 --> 00:39:55,271
Sóplalo.

524
00:40:37,961 --> 00:40:40,128
Padre, ¿qué pasa?

525
00:40:41,994 --> 00:40:47,564
Cuando los mendigos mueren, hay
No se ven cometas.

526
00:40:47,404 --> 00:40:51,439
Los cielos mismos arden
anuncia la muerte de los príncipes.

527
00:41:12,053 --> 00:41:14,287
No tengas miedo.

528
00:41:15,959 --> 00:41:17,726
Se acabó.

529
00:41:19,000 --> 00:41:21,233
Estás a salvo ahora.

530
00:41:21,283 --> 00:41:25,833
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


